1
00:00:38,310 --> 00:00:39,879
ഒരിക്കൽ കൂടി...

2
00:00:40,427 --> 00:00:43,518
ഞാൻ എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യുന്നു.

3
00:00:44,218 --> 00:00:46,369
അങ്ങനെ മാത്രമേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ.

4
00:00:56,995 --> 00:00:57,921
അത് കൈമാറുക.

5
00:00:58,146 --> 00:01:00,202
- ഇപ്പോൾ, അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...
- അത് കൈമാറുക.

6
00:01:00,239 --> 00:01:02,383
ഇല്ല ഹേയ്. എനിക്കിവിടെ തന്നെ കിട്ടി.

7
00:01:03,089 --> 00:01:04,177
ഇതാണോ?

8
00:01:05,418 --> 00:01:07,322
ഞാൻ ... ഞാൻ അത് "അതെ" ആയി എടുക്കും.

9
00:01:07,365 --> 00:01:10,265
വളരെ നന്നായി. ദുരൂഹത പരിഹരിച്ചു.

10
00:01:10,462 --> 00:01:12,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിലാണ്

11
00:01:12,096 --> 00:01:13,036
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

12
00:01:13,743 --> 00:01:16,090
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- ആരാ, ആരാ. ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

13
00:01:16,127 --> 00:01:18,991
നീയാണ് കാപ്പി ഒഴിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ പിന്തുടരുന്നു!

14
00:01:19,003 --> 00:01:22,327
നമുക്ക് അത് ഡയൽ ചെയ്യാമോ,
നിനക്കറിയാമോ, ഒരു നാച്ച്?

15
00:01:22,959 --> 00:01:26,640
നോക്കൂ, 45 മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ഞാൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

16
00:01:27,107 --> 00:01:29,398
മിസ്റ്റർ എർമൻട്രൗട്ടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.

17
00:01:29,552 --> 00:01:30,866
അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

18
00:01:30,986 --> 00:01:33,501
അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വോയ്‌സ്‌മെയിലുകൾ

19
00:01:33,534 --> 00:01:35,632
ചെറിയ മോഷണം ആരോപിച്ചു.

20
00:01:35,752 --> 00:01:36,770
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു,

21
00:01:37,133 --> 00:01:38,792
"ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇത് മുളയിലേ നുള്ളിക്കളയും.

22
00:01:38,829 --> 00:01:40,905
എന്തൊരു നരകം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സമയമായി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

23
00:01:40,958 --> 00:01:42,689
പോയി ഈ കാര്യം സംസാരിക്കൂ."

24
00:01:42,690 --> 00:01:45,876
ഒപ്പം പാർക്കിംഗിലൂടെ നടക്കുന്നു
ഒരുപാട്, ഇപ്പോൾ... ബൂം...

25
00:01:46,297 --> 00:01:48,339
പകൽ പോലെ ഒരു നോട്ട്പാഡ് ഉണ്ട്,

26
00:01:48,382 --> 00:01:51,098
അസ്ഫാൽറ്റിൽ കിടക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

27
00:01:51,147 --> 00:01:54,303
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ വീണു
അത്, ഡിറ്റക്ടീവ്. ഇപ്പോൾ,

28
00:01:54,926 --> 00:01:57,635
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത്രമാത്രം... നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

29
00:02:00,561 --> 00:02:02,485
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, സ്ലിക്ക്...

30
00:02:02,812 --> 00:02:05,547
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
- ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

31
00:02:05,578 --> 00:02:07,490
പെൻസിൽവാനിയ സംസ്ഥാനം
ആളുകളെ കൈമാറാൻ കഴിയും

32
00:02:07,506 --> 00:02:10,056
നഷ്‌ടപ്പെട്ട സ്വത്ത് തിരികെ നൽകിയതിന്? കൊള്ളാം,

33
00:02:10,079 --> 00:02:12,460
അതൊരു ധീരമായ നിയമസഭയാണ്.

34
00:02:13,157 --> 00:02:16,276
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയതിനെ കുറിച്ച്? ഹും?

35
00:02:16,396 --> 00:02:18,257
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം വെളിയിൽ ആയാലോ?

36
00:02:19,830 --> 00:02:21,590
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ...

37
00:02:21,916 --> 00:02:23,633
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

38
00:02:23,753 --> 00:02:24,939
ഒരുപക്ഷേ.

39
00:02:26,921 --> 00:02:27,742
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

40
00:02:27,749 --> 00:02:29,132
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

41
00:02:29,677 --> 00:02:31,228
ആദ്യ കാര്യം നാളെ...

42
00:02:31,966 --> 00:02:33,452
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തില്ല

43
00:02:33,489 --> 00:02:34,933
അവൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ.

44
00:02:36,100 --> 00:02:37,697
പ്രതീക്ഷയോടെ, നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും

45
00:02:38,091 --> 00:02:40,315
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരിൽ അത് അടിച്ചേൽപ്പിച്ചില്ല.

46
00:02:52,363 --> 00:02:53,293
നന്ദി.

47
00:02:53,413 --> 00:02:55,308
നിനക്ക് സ്വാഗതം. നമുക്ക്
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

48
00:02:55,376 --> 00:02:58,479
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "നന്ദി,"
"മൂന്ന് ഒരു ജനക്കൂട്ടം" എന്നതുപോലെ.

49
00:02:58,599 --> 00:03:00,021
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

50
00:03:02,269 --> 00:03:04,211
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല.

51
00:03:04,331 --> 00:03:05,838
അതെ, അവൻ തന്നെ.

52
00:03:06,274 --> 00:03:07,694
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

53
00:03:19,890 --> 00:03:21,986
ഓ. ഓ, മനുഷ്യാ.

54
00:03:22,299 --> 00:03:23,890
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ജെറ്റ് ലാഗ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

55
00:03:24,010 --> 00:03:27,043
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

56
00:03:27,522 --> 00:03:28,862
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉയരത്തിലായിരിക്കാം, അല്ലേ?

57
00:03:34,692 --> 00:03:36,572
ഉയരം ആകാം.

58
00:03:37,806 --> 00:03:39,742
ഞങ്ങൾ ഒരു മൈൽ മുകളിലാണ്, അല്ലേ?

59
00:03:45,082 --> 00:03:46,623
കുട്ടിയോട് ക്ഷമിക്കണം.

60
00:03:47,274 --> 00:03:49,665
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

61
00:03:52,368 --> 00:03:53,867
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

62
00:03:57,584 --> 00:04:00,235
നിൻ്റെ മരുമകളെ... എന്താ...

63
00:04:00,723 --> 00:04:02,352
അവൾ ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയും?

64
00:04:05,031 --> 00:04:06,923
സത്യസന്ധമായി എനിക്കറിയില്ല.

65
00:04:10,492 --> 00:04:12,563
ശരി, മൈക്ക്, അവൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ,

66
00:04:12,882 --> 00:04:14,719
ഇത് വളരെ നന്നായി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

67
00:04:17,248 --> 00:04:20,495
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

68
00:04:20,790 --> 00:04:22,234
ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

69
00:04:24,088 --> 00:04:27,585
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ, ഞാൻ പറയും
അവൾ നിങ്ങളോട് അധികം പറയില്ല.

70
00:04:28,679 --> 00:04:29,914
പക്ഷേ...

71
00:04:31,628 --> 00:04:33,822
എന്തായാലും അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

72
00:04:35,933 --> 00:04:37,754
അതാണ് ഞാൻ അവളോട് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കടപ്പാട്.

73
00:04:42,273 --> 00:04:43,695
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്

74
00:04:43,732 --> 00:04:46,023
ഫെൻസ്കിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു
അവന് എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്...

75
00:04:46,306 --> 00:04:47,996
ഹോഫ്മാനും.

76
00:04:48,543 --> 00:04:50,564
ആ പരിസരം മുഴുവൻ അഴുക്കുചാലായിരുന്നു.

77
00:04:52,983 --> 00:04:54,588
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

78
00:04:54,612 --> 00:04:56,683
കുറച്ച് നേരത്തെ വിരമിക്കൽ.

79
00:04:57,822 --> 00:05:00,148
നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം... പുതിയ രക്തം.

80
00:05:05,856 --> 00:05:07,392
കുട്ടിയെ പോലെ.

81
00:05:09,250 --> 00:05:10,268
അതെ.

82
00:05:11,816 --> 00:05:12,990
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

83
00:05:14,784 --> 00:05:16,713
അവന് പഠിക്കാനുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

84
00:05:18,537 --> 00:05:21,136
നിങ്ങൾ തിരിയാത്ത ചില പാറകൾ.

85
00:05:52,473 --> 00:05:57,056
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -

86
00:06:03,022 --> 00:06:04,411
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

87
00:06:04,829 --> 00:06:05,830
നമുക്ക് പോകാം,

88
00:06:06,315 --> 00:06:08,650
വാക്കിന് വാക്ക്, പദപ്രയോഗം,
ഫ്രഷ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

89
00:06:08,711 --> 00:06:11,679
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

90
00:06:12,365 --> 00:06:13,952
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

91
00:06:14,072 --> 00:06:15,525
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

92
00:06:15,645 --> 00:06:18,463
ഒരു കൊലപാതക കുറ്റാന്വേഷകനോട്
2000 മൈൽ പറന്നവർ

93
00:06:18,487 --> 00:06:20,208
ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കാൻ

94
00:06:20,226 --> 00:06:22,782
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വ്യക്തമായും പ്രധാന പ്രതി.

95
00:06:22,849 --> 00:06:26,179
എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കും
മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ, തട്ടിപ്പുകൾ,...

96
00:06:26,953 --> 00:06:29,060
ഈ ആളുകൾ കളിക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട ജോലികൾ?

97
00:06:29,084 --> 00:06:31,438
പണ്ട് നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
അവരെ. അപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

98
00:06:31,487 --> 00:06:33,588
ഇപ്പോൾ തന്നെ വാ. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

99
00:06:33,619 --> 00:06:35,057
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

100
00:06:35,118 --> 00:06:37,668
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല ...
- നോക്കൂ, ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

101
00:06:37,865 --> 00:06:39,372
ആ രണ്ട് ഫില്ലി ചീസ്‌സ്റ്റീക്കുകൾ...

102
00:06:39,395 --> 00:06:41,644
അവർ എന്നെ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

103
00:06:41,764 --> 00:06:44,390
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

104
00:06:44,450 --> 00:06:46,190
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, കൗൺസിലർ,

105
00:06:46,467 --> 00:06:49,133
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ എനിക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല.

106
00:06:49,169 --> 00:06:50,853
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

107
00:06:50,973 --> 00:06:53,243
എന്താ... യ്... നീ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുമോ?

108
00:06:53,673 --> 00:06:55,673
അത് മറ്റൊരാളുടെ കൈയിലാണ്.

109
00:06:55,921 --> 00:06:57,721
- എന്താ... ദൈവത്തെപ്പോലെ?
- ഇല്ല.

110
00:06:57,841 --> 00:07:00,659
ദയവായി ഹാംലിൻ, ഹാംലിൻ, മക്ഗിൽ എന്ന് പറയരുത്.

111
00:07:00,847 --> 00:07:03,981
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

112
00:07:04,017 --> 00:07:05,231
നിങ്ങളുടെ ബിൽ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

113
00:07:05,261 --> 00:07:07,018
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബിൽ അയയ്ക്കുന്നു.

114
00:07:07,503 --> 00:07:09,257
ഞാൻ അയക്കുന്നു...

115
00:07:09,322 --> 00:07:11,496
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

116
00:07:25,129 --> 00:07:28,114
ഇത് ഞാനാണ്... നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം
അയൽപക്കത്തെ മഞ്ഞു മനുഷ്യൻ.

117
00:07:28,514 --> 00:07:30,320
ബേക്കണിൽ ഒരു ഓട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

118
00:07:30,440 --> 00:07:32,692
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.

119
00:07:33,179 --> 00:07:34,788
ചക്ക്, നീ അവിടെ?!

120
00:07:36,526 --> 00:07:37,688
ചക്ക്?

121
00:07:40,770 --> 00:07:42,044
ചക്ക്?

122
00:07:46,204 --> 00:07:48,028
ചക്ക്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

123
00:07:48,478 --> 00:07:49,795
ഹലോ?

124
00:07:49,915 --> 00:07:52,416
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

125
00:07:53,203 --> 00:07:54,835
ചക്ക്?

126
00:08:00,010 --> 00:08:02,372
... 112, 113,

127
00:08:02,408 --> 00:08:03,908
- 114...
- ഹോളി ഷിറ്റ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

128
00:08:03,937 --> 00:08:07,998
ശ്ശ്! ... 115, 116, 117,

129
00:08:08,118 --> 00:08:10,581
118, 119...

130
00:08:10,907 --> 00:08:14,135
120! പോകൂ! പോകൂ! ഉള്ളിൽ!

131
00:08:15,247 --> 00:08:18,348
എന്തായിരുന്നു അത്?

132
00:08:19,759 --> 00:08:21,227
എന്തായിരുന്നു അത്?

133
00:08:21,227 --> 00:08:22,476
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

134
00:08:22,763 --> 00:08:24,165
ഓഹ്.

135
00:08:25,854 --> 00:08:27,505
ശരി.

136
00:08:28,542 --> 00:08:30,126
ശരി.

137
00:08:30,937 --> 00:08:32,660
ശരിക്കും അതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

138
00:08:32,967 --> 00:08:34,522
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

139
00:08:34,642 --> 00:08:37,312
ഒരു സഹിഷ്ണുത വളർത്തിയെടുക്കാൻ
വൈദ്യുതകാന്തിക മണ്ഡലങ്ങൾക്ക്.

140
00:08:37,355 --> 00:08:39,109
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

141
00:08:39,229 --> 00:08:40,560
അതെ, അത് പോലെയാണ്, ഉം,

142
00:08:40,680 --> 00:08:44,223
ചെറിയ അളവിൽ വിഷം കഴിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

143
00:08:44,343 --> 00:08:45,751
ഒരു പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടാക്കാൻ.

144
00:08:46,105 --> 00:08:47,584
അതെ, അത് ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണോ?

145
00:08:47,593 --> 00:08:49,990
കാരണം അങ്ങനെയല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

146
00:08:50,110 --> 00:08:51,410
അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്.

147
00:08:51,821 --> 00:08:54,549
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

148
00:08:54,820 --> 00:08:57,026
60 കിലോ വോൾട്ട് ട്രാൻസ്ഫോർമർ ഉണ്ട്

149
00:08:57,046 --> 00:09:00,061
തെക്ക്-തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് 200 മീറ്റർ
എൻ്റെ മുൻവശത്തെ മുറ്റത്ത്.

150
00:09:00,288 --> 00:09:02,245
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

151
00:09:02,685 --> 00:09:04,234
ഇന്ന് എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് വരെ എഴുന്നേറ്റു.

152
00:09:04,473 --> 00:09:06,562
- യേശു, ചക്ക്.
- അതെ.

153
00:09:06,617 --> 00:09:08,749
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
കഷ്ടിച്ച് 30 സെക്കൻഡ് നിൽക്കുക.

154
00:09:08,792 --> 00:09:11,016
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

155
00:09:12,060 --> 00:09:13,467
അത് വെറും...

156
00:09:14,364 --> 00:09:15,780
ഓ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

157
00:09:15,796 --> 00:09:18,548
ശരി, പോലീസിന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം

158
00:09:19,058 --> 00:09:20,243
ആശുപത്രിയും,

159
00:09:20,570 --> 00:09:22,682
എനിക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ജിമ്മി.

160
00:09:23,573 --> 00:09:25,152
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

161
00:09:25,349 --> 00:09:27,874
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

162
00:09:28,341 --> 00:09:29,257
എനിക്കുണ്ട്.

163
00:09:29,453 --> 00:09:30,952
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

164
00:09:31,072 --> 00:09:32,365
ഇവിടെ ഇരുന്നു,

165
00:09:32,728 --> 00:09:34,054
ചീഞ്ഞുനാറുന്നു...

166
00:09:34,834 --> 00:09:37,405
ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള ജീവിതമല്ല
എനിക്കായി... ആർക്കും.

167
00:09:37,525 --> 00:09:39,535
എനിക്ക് വീണ്ടും ഉപയോഗപ്രദമാകണം.

168
00:09:41,341 --> 00:09:42,803
ചക്ക്...

169
00:09:43,399 --> 00:09:45,918
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

170
00:09:45,965 --> 00:09:47,283
ഓ.

171
00:09:48,174 --> 00:09:49,986
ഇത് ഒരു നീണ്ട പ്രക്രിയയായിരിക്കും,

172
00:09:50,883 --> 00:09:53,255
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ഒന്നാണ്.

173
00:09:54,281 --> 00:09:55,569
ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

174
00:09:59,174 --> 00:10:01,205
ദൈവമേ ഞാൻ... ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

175
00:10:01,242 --> 00:10:03,098
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടണം
കാറിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ.

176
00:10:03,104 --> 00:10:04,511
എല്ലാം ശരി.

177
00:10:09,202 --> 00:10:10,138
ആഹ്.

178
00:10:10,258 --> 00:10:11,570
ഓഹ്.

179
00:10:13,232 --> 00:10:15,102
എല്ലാം ശരി.

180
00:10:19,802 --> 00:10:21,045
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

181
00:10:21,097 --> 00:10:23,470
ചില കേസ് ഫയലുകൾ മാത്രം.
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ മുറിയില്ല.

182
00:10:23,495 --> 00:10:24,889
അവരെ കാറിൽ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

183
00:10:25,319 --> 00:10:27,051
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

184
00:10:27,103 --> 00:10:29,203
യേ... നീ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അവരെ ഇവിടെ വിടാൻ.

185
00:10:30,481 --> 00:10:32,390
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, ജിമ്മി.

186
00:10:32,442 --> 00:10:34,217
ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമായിരിക്കും, ശരി?

187
00:10:34,241 --> 00:10:36,933
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഉറങ്ങുകയാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തു തിരിച്ചെത്തി.

188
00:10:37,738 --> 00:10:39,230
ബിസിനസ്സ് അത്ര നല്ലതാണോ?

189
00:10:39,282 --> 00:10:42,056
ഇത് സ്വർണ്ണ തെരുവുകളാണ്.

190
00:10:42,452 --> 00:10:45,335
അതെ. ഞാൻ ഇവ പുറത്തെടുക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന്.

191
00:10:45,349 --> 00:10:48,040
എനിക്ക് ഫയൽ ചെയ്താൽ മതി
ഈ ഇഷ്ടങ്ങളിൽ ചിലത് 4-13 സെ.

192
00:10:48,071 --> 00:10:50,264
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താകും.

193
00:10:50,313 --> 00:10:51,290
4-13 സെ?

194
00:10:51,573 --> 00:10:53,378
വ്യക്തിഗത സ്വത്ത് പ്രസ്താവനകൾ.

195
00:10:53,446 --> 00:10:55,443
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 5-13 സെ.
- അതെ.

196
00:10:55,473 --> 00:10:57,762
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ മുതിർന്നവർക്കൊപ്പം.

197
00:10:57,792 --> 00:11:00,227
ഒരുപക്ഷേ ഡിമെൻഷ്യയുടെ പകർച്ചവ്യാധി, അല്ലേ?

198
00:11:00,586 --> 00:11:01,962
ഊഹൂ.

199
00:11:02,082 --> 00:11:04,387
- ഓ...
- അതിനാൽ, ഓ,

200
00:11:04,507 --> 00:11:05,803
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമാണോ?

201
00:11:06,110 --> 00:11:07,746
നാളെ നിന്നെ കാണാം. ഒരേ സമയം.

202
00:11:45,465 --> 00:11:46,797
ജെയിംസ് മക്ഗിൽ.

203
00:11:46,820 --> 00:11:48,925
801-ലേക്ക് താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് സ്കോട്ട് പറഞ്ഞു.

204
00:11:48,968 --> 00:11:50,884
പാട്ടത്തിനെടുത്ത സ്യൂട്ട്.

205
00:11:52,076 --> 00:11:53,856
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ അവ തിരികെ വരും.

206
00:11:53,871 --> 00:11:54,834
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

207
00:11:55,994 --> 00:11:57,517
കൊള്ളാം, ഇത് പോലെ...

208
00:11:58,564 --> 00:11:59,891
ശരിക്കും കൊള്ളാം.

209
00:12:00,206 --> 00:12:01,980
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
- അല്ല...

210
00:12:02,359 --> 00:12:03,843
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഇല്ല. വെറും,

211
00:12:04,634 --> 00:12:06,571
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് താങ്ങാനാകുമോ?

212
00:12:06,644 --> 00:12:08,772
ഓ, അതെ. നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

213
00:12:09,205 --> 00:12:11,224
ആ മുതിർന്നവർ എന്നോട് വളരെ നല്ലവരാണ്.

214
00:12:11,927 --> 00:12:13,874
ഞാൻ വികസിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

215
00:12:14,169 --> 00:12:15,835
സ്വയം നിക്ഷേപിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

216
00:12:16,245 --> 00:12:18,436
ഇത് ഒരു സ്ഥലം മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക.

217
00:12:19,916 --> 00:12:22,550
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നെയിൽ സലൂൺ നഷ്ടമാകില്ലേ?

218
00:12:22,670 --> 00:12:24,215
ഓ, എനിക്ക് എപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

219
00:12:24,426 --> 00:12:26,135
ചില ഫ്രഞ്ച് നുറുങ്ങുകൾ നേടുക.

220
00:12:35,633 --> 00:12:37,113
വൗ.

221
00:12:37,400 --> 00:12:39,183
അതൊരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റാണ്.

222
00:12:39,235 --> 00:12:41,451
റിസപ്ഷൻ ഡെസ്ക് ഇവിടെ ഇടുക.

223
00:12:41,453 --> 00:12:44,188
ഓ, കുറച്ച് സുഖമായി കഴിയൂ
ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ള ഇരിപ്പിടം.

224
00:12:44,240 --> 00:12:46,835
ഞാൻ... അത് വലുതാണ്... ഒരുപാട് ഓഫീസുകൾ.

225
00:12:47,243 --> 00:12:49,008
അതെ, തുറന്ന മനസ്സ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

226
00:12:49,293 --> 00:12:51,603
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

227
00:12:51,723 --> 00:12:52,670
അത് ചിലതല്ല

228
00:12:53,029 --> 00:12:56,218
ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക്, ചെറിയ ക്ലോസറ്റ്
അത് അസെറ്റോൺ പോലെ മണക്കുന്നു.

229
00:12:57,378 --> 00:12:58,759
വളരാനുള്ള മുറി.

230
00:12:59,461 --> 00:13:01,304
വലിയ സ്വപ്നം കാണുക, ഞാൻ പറയുന്നു.

231
00:13:02,875 --> 00:13:04,651
മാന്യമായ ഒരു കോൺഫറൻസ് റൂം ലഭിച്ചു...

232
00:13:04,671 --> 00:13:07,797
ഹാംലിനോളം വലുതല്ല, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

233
00:13:07,856 --> 00:13:11,749
അത് സുഖകരമാണ്. ഞങ്ങളുടെ പ്രായമായവർ
സഹോദരന്മാർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

234
00:13:11,789 --> 00:13:13,344
അതെ. എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ സുഖകരമാകാം.

235
00:13:13,347 --> 00:13:15,392
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യാം
ചില ചെറിയ തലയണകൾ,

236
00:13:15,686 --> 00:13:17,511
ടേബിളിനായി ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ ക്രോച്ചെറ്റ് ചെയ്യുക.

237
00:13:17,631 --> 00:13:20,022
- ചുറ്റും കസേരകളോ?
- അതെ.

238
00:13:20,142 --> 00:13:22,657
മുൻഭാഗം പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
ഒരു പടക്കം വീപ്പയുടെ, അല്ലേ?

239
00:13:22,777 --> 00:13:24,628
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

240
00:13:24,633 --> 00:13:26,034
ഇത് ഞാനാണ്.

241
00:13:28,143 --> 00:13:29,981
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

242
00:13:31,210 --> 00:13:33,795
വിജയകരമായി കാണണം
വിജയിക്കുക. ഞാൻ ശരിയാണോ?

243
00:13:33,839 --> 00:13:37,004
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും വിജയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

244
00:13:37,196 --> 00:13:38,537
വലിയ കാഴ്ച.

245
00:13:39,191 --> 00:13:40,961
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വലിയ ഫാൻസി ഡെസ്ക് എടുക്കൂ.

246
00:13:41,015 --> 00:13:42,554
കൊക്കോബോലോ ഡെസ്ക്.

247
00:13:42,602 --> 00:13:43,305
എ എന്ത്?

248
00:13:43,497 --> 00:13:45,680
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വാക്ക് പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ്

249
00:13:45,729 --> 00:13:46,947
"കൊക്കോബോലോ."

250
00:13:47,420 --> 00:13:49,085
ശരി, അത് എന്തായാലും,

251
00:13:49,557 --> 00:13:50,659
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

252
00:13:53,081 --> 00:13:55,416
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:14:01,421 --> 00:14:02,610
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

254
00:14:04,444 --> 00:14:06,270
ആരാ.

255
00:14:07,486 --> 00:14:10,303
ഇത് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

256
00:14:10,563 --> 00:14:12,549
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- ഓ, അതെ.

257
00:14:12,573 --> 00:14:13,487
ആരാണ് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത്?

258
00:14:13,497 --> 00:14:16,475
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

259
00:14:17,394 --> 00:14:19,228
അതെ.

260
00:14:19,348 --> 00:14:22,934
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളാണ്
ശരിയാണ്. അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

261
00:14:22,988 --> 00:14:25,111
അതൊരു കോർണർ ഓഫീസാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കോർണർ ഓഫീസുമായി പോകാൻ.

262
00:14:25,291 --> 00:14:26,606
ഓ, ഞാനത് ആർക്കോ വേണ്ടി സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

263
00:14:26,630 --> 00:14:28,424
- WHO?
- ശരി, എൻ്റെ പങ്കാളി.

264
00:14:28,488 --> 00:14:30,145
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി? ആരാണ്...

265
00:14:32,637 --> 00:14:33,841
ആരായിരിക്കും അത്?

266
00:14:35,488 --> 00:14:38,453
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മുതിർന്ന നിയമത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

267
00:14:39,096 --> 00:14:40,083
അത്...

268
00:14:40,301 --> 00:14:41,491
അത് അങ്ങനെയാണ്...

269
00:14:42,774 --> 00:14:43,594
നന്ദി.

270
00:14:44,032 --> 00:14:44,828
ശരിക്കും.

271
00:14:45,695 --> 00:14:48,805
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
HHM-ൽ ധാരാളം നിക്ഷേപിച്ചു.

272
00:14:48,925 --> 00:14:50,545
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,

273
00:14:50,584 --> 00:14:52,117
ഞാൻ.. ഞാൻ പങ്കാളിയുമായി എന്നത്തേക്കാളും അടുത്താണ്...

274
00:14:52,151 --> 00:14:53,985
പോലെ, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് വർഷം, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

275
00:14:54,339 --> 00:14:55,592
അതെ, എനിക്കറിയാം.

276
00:14:56,418 --> 00:14:57,882
അതെ, അത്...

277
00:14:58,579 --> 00:15:00,364
- ഇതൊരു ചിന്ത മാത്രമാണ്.
- കൂടാതെ,

278
00:15:00,690 --> 00:15:02,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്നെ നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ ചേർത്തു.

279
00:15:02,995 --> 00:15:04,190
ഞാൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

280
00:15:04,310 --> 00:15:05,928
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

281
00:15:06,120 --> 00:15:07,673
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

282
00:15:07,840 --> 00:15:09,821
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല ചിന്തയാണ്, ജിമ്മി.

283
00:15:11,170 --> 00:15:12,722
വെറും, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

284
00:15:13,120 --> 00:15:14,309
ആശയങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു.

285
00:15:14,340 --> 00:15:16,063
അതിനാൽ, എനിക്ക് അധിക ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം, അങ്ങനെ...

286
00:15:16,078 --> 00:15:17,554
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത്...

287
00:15:22,204 --> 00:15:25,512
എനിക്ക്... അടുക്കള ഒന്ന് കാണണം.

288
00:15:30,606 --> 00:15:32,428
വൗ!

289
00:15:32,811 --> 00:15:35,078
അവർക്ക് ഇവിടെ സ്റ്റെയിൻലെസ് ഉണ്ട്.

290
00:15:35,442 --> 00:15:37,307
എൻ്റെ വീട്ടിൽ സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് പോലുമില്ല.

291
00:15:44,016 --> 00:15:46,065
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം.

292
00:15:47,057 --> 00:15:49,229
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അനുകൂല വിധി ലഭിക്കുന്നു

293
00:15:49,238 --> 00:15:50,865
ഒരു ജൂറിയിൽ നിന്നുള്ളവർ വളരെ മെലിഞ്ഞവരാണ്.

294
00:15:53,677 --> 00:15:55,004
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

295
00:15:55,124 --> 00:15:57,166
നമ്മൾ വലിയ അവസ്ഥയിലല്ല
വിചാരണയിൽ വിജയിക്കാനുള്ള സ്ഥാനം.

296
00:15:57,377 --> 00:15:58,744
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു

297
00:15:58,773 --> 00:16:00,818
കാരണം നിങ്ങൾ കേസുകളിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

298
00:16:01,108 --> 00:16:02,081
വിജയിക്കുക എന്നത് എപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

299
00:16:02,111 --> 00:16:03,580
വിചാരണയിൽ അനുകൂല വിധി ലഭിക്കുന്നു.

300
00:16:03,605 --> 00:16:05,418
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ഫലം നേടാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു

301
00:16:05,458 --> 00:16:07,876
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി, നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഓരോ വ്യക്തിഗത കേസും.

302
00:16:09,616 --> 00:16:12,468
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പ്രവർത്തിച്ചു
അറസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കുക പ്രയാസമാണ്.

303
00:16:12,588 --> 00:16:15,329
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക് ശേഷം, ഓ,

304
00:16:15,506 --> 00:16:18,804
ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര, ഡി.എ. ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അപകടസാധ്യതയുണ്ടാകുമെന്ന് ആശങ്കയുണ്ട്.

305
00:16:18,814 --> 00:16:20,937
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക്? ഞങ്ങൾ...

306
00:16:21,207 --> 00:16:23,680
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്തായിരുന്നു.

307
00:16:23,800 --> 00:16:25,429
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഡി.എ.യോട് പറഞ്ഞത്.

308
00:16:25,848 --> 00:16:28,139
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കരാർ കൊണ്ട് വരാൻ കഴിഞ്ഞു

309
00:16:28,139 --> 00:16:30,223
- അത് സാഹചര്യങ്ങളിൽ വളരെ അനുകൂലമാണ്.
- ഒരു കരാർ?

310
00:16:30,277 --> 00:16:31,353
ആ പദപ്രയോഗം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

311
00:16:31,372 --> 00:16:32,621
ഒരു ഇടപാടാണ് അവർക്ക് ഒ.ജെ.

312
00:16:32,640 --> 00:16:34,729
- ശരി, ബെറ്റ്സി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് ഭയങ്കരമായ പദമാണ്.

313
00:16:35,553 --> 00:16:37,460
എന്ത് തരത്തിലുള്ള... ഇടപാട്?

314
00:16:38,519 --> 00:16:40,528
ഫയൽ ചെയ്യാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,

315
00:16:40,685 --> 00:16:42,565
അത് തീർച്ചയായും
ഈ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു,

316
00:16:42,569 --> 00:16:44,295
ചാർജുകൾ അടുക്കിവെക്കാൻ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

317
00:16:44,415 --> 00:16:45,077
ക്രെയ്ഗ്,

318
00:16:45,289 --> 00:16:47,094
നിങ്ങൾ 30 വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കുകയാണ്.

319
00:16:47,436 --> 00:16:48,309
30 വർഷം?

320
00:16:48,341 --> 00:16:50,574
അതാണ് പരമാവധി, ഒപ്പം
ചാർജിൻ്റെ സ്വഭാവം നൽകി

321
00:16:50,586 --> 00:16:52,005
നിലവിലെ രാഷ്ട്രീയ അന്തരീക്ഷവും

322
00:16:52,013 --> 00:16:53,407
നമ്മൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറയും.

323
00:16:53,763 --> 00:16:55,391
പൊതുജനങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം

324
00:16:55,511 --> 00:16:57,510
ഇത്തരം കേസുകൾ ഒരു വലിയ ഘടകമാണ്.

325
00:16:58,662 --> 00:17:01,304
എന്നിരുന്നാലും, ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞ്
ഡി.എ.യുമായി ചർച്ച,

326
00:17:01,424 --> 00:17:04,335
ആർ എന്നിവയിലും നിക്ഷേപമുണ്ട്
പ്രസ്സ് പരമാവധി നിലനിർത്തുക,

327
00:17:04,834 --> 00:17:06,371
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രമീകരണത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു,

328
00:17:06,646 --> 00:17:09,305
അതിൽ 16 ഉൾപ്പെടും
ഒരു കൗണ്ടി സൗകര്യത്തിൽ മാസങ്ങൾ.

329
00:17:09,337 --> 00:17:10,670
16 മാസം.

330
00:17:11,342 --> 00:17:12,926
30 വർഷത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

331
00:17:13,446 --> 00:17:15,027
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും
എല്ലാം സേവിക്കില്ല.

332
00:17:15,322 --> 00:17:17,515
പക്ഷേ അയാൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് പറയേണ്ടി വരും.

333
00:17:18,074 --> 00:17:19,749
തെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നു ഒപ്പം

334
00:17:19,797 --> 00:17:22,038
കൗണ്ടി മൊത്തത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇവിടെ വീണ്ടും ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നു...

335
00:17:22,066 --> 00:17:25,326
- അതിനാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വാചകം.
- ഓ, "വീണ്ടും കൗണ്ടി മൊത്തത്തിൽ"?

336
00:17:25,349 --> 00:17:28,723
അതിൽ വ്യവസ്ഥ ഉൾപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ 1.6 മില്യൺ ഡോളർ തിരികെ നൽകും

337
00:17:28,728 --> 00:17:30,167
ദുരുപയോഗം ചെയ്ത ഫണ്ടുകളിൽ.

338
00:17:30,195 --> 00:17:31,627
- പണം തിരികെ നൽകണോ?
- പക്ഷേ പണമില്ല.

339
00:17:31,630 --> 00:17:33,852
- പണമില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ... ക്രെയ്ഗ് നിരപരാധിയാണ്.

340
00:17:34,792 --> 00:17:35,774
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

341
00:17:36,384 --> 00:17:37,082
എന്നിരുന്നാലും,

342
00:17:37,242 --> 00:17:39,189
അത് വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

343
00:17:39,251 --> 00:17:42,415
ഈ കരാർ ക്രെയ്ഗിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ജയിൽ സമയം കുറയ്ക്കാനുള്ള സാധ്യത.

344
00:17:42,535 --> 00:17:43,792
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

345
00:17:44,012 --> 00:17:46,217
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരും കൊലപാതകികളും ഉണ്ട്

346
00:17:46,241 --> 00:17:47,283
തെരുവുകളിൽ നടക്കുന്നു,

347
00:17:47,546 --> 00:17:48,706
എന്നാൽ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നതിനു പകരം

348
00:17:48,734 --> 00:17:50,487
ഒരു നിരപരാധിയെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
00:17:50,515 --> 00:17:52,528
വേറെ വഴിയില്ലേ...

350
00:17:52,838 --> 00:17:54,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു,
സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

351
00:17:55,076 --> 00:17:56,032
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഓപ്ഷൻ.

352
00:17:56,051 --> 00:17:58,792
കൊലയാളികളും ബലാത്സംഗങ്ങളും,
അവർ ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്...

353
00:18:00,577 --> 00:18:02,358
ശരി. പണമില്ല.

354
00:18:02,586 --> 00:18:03,542
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

355
00:18:03,577 --> 00:18:05,437
- നിങ്ങൾ ഇത് വിചാരണയ്ക്ക് എടുക്കണം.
- നോക്കൂ,

356
00:18:06,031 --> 00:18:07,599
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്,

357
00:18:08,127 --> 00:18:10,856
എങ്കിലും നേരായ
ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

358
00:18:11,886 --> 00:18:13,825
ഒരു വശത്ത്, നിങ്ങൾ പണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

359
00:18:13,891 --> 00:18:15,872
- അപേക്ഷിക്കുക...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ... പണമില്ല.

360
00:18:15,892 --> 00:18:16,899
... കുറ്റം സമ്മതിക്കുക...

361
00:18:17,560 --> 00:18:18,665
ഇത് വേദനാജനകമാണ്, എനിക്കറിയാം ...

362
00:18:19,924 --> 00:18:21,430
ഒന്നര വർഷം ജയിലിലും.

363
00:18:21,508 --> 00:18:22,818
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

364
00:18:23,238 --> 00:18:24,559
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുമല്ല.

365
00:18:26,187 --> 00:18:28,419
നിങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോയാൽ,
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും തോൽക്കും

366
00:18:28,455 --> 00:18:30,973
ക്രെയ്ഗ് പതിറ്റാണ്ടുകളായി ജയിലിൽ കിടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

367
00:18:31,464 --> 00:18:33,174
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അവരുടെ അച്ഛനെ കണ്ടു വളരും

368
00:18:33,198 --> 00:18:35,089
സന്ദർശന ദിവസം ബാറുകൾ വഴി.

369
00:18:37,771 --> 00:18:38,801
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

370
00:18:40,192 --> 00:18:41,454
ഞാൻ കരാർ എടുക്കും.

371
00:18:43,125 --> 00:18:44,946
രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ
വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

372
00:18:44,949 --> 00:18:47,364
ഇത് കഠിനമാണ്, എനിക്കറിയാം ...

373
00:18:48,779 --> 00:18:49,982
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടുത്ത ആളുകളാണ്.

374
00:18:50,804 --> 00:18:53,662
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും വിലമതിക്കുന്നു.

375
00:18:58,420 --> 00:19:00,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നൽകാത്തത്
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള നിമിഷങ്ങൾ?

376
00:19:00,555 --> 00:19:02,120
അതൊരു വലിയ തീരുമാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

377
00:19:02,155 --> 00:19:03,579
നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

378
00:19:06,414 --> 00:19:07,299
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

379
00:19:10,149 --> 00:19:12,178
നമുക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
ഓഫീസ്, ഇത് ചർച്ച ചെയ്യണോ?

380
00:19:12,190 --> 00:19:13,393
ഒരു പരിഹാരമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

381
00:19:13,409 --> 00:19:14,514
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

382
00:19:14,525 --> 00:19:16,047
ഞങ്ങൾ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

383
00:19:16,063 --> 00:19:17,424
അതെ, അത് വ്യക്തിപരമല്ല, ശരിക്കും.

384
00:19:17,427 --> 00:19:19,429
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചത്,

385
00:19:19,503 --> 00:19:21,136
നമുക്ക് പോകാവുന്ന മറ്റ് ദിശകളുണ്ടാകാം.

386
00:19:21,159 --> 00:19:23,364
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു! ദയവായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക!

387
00:19:25,142 --> 00:19:26,311
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

388
00:19:26,487 --> 00:19:29,066
മുന്നോട്ട് നോക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക. എപ്പോഴും
ജീവിതത്തിൽ, കാത്തിരിക്കുക.

389
00:19:33,966 --> 00:19:38,327
O-70! O-70! ഓ, അതെ.

390
00:19:38,447 --> 00:19:40,080
70 നല്ല പ്രായം.

391
00:19:40,200 --> 00:19:40,985
ശരി,

392
00:19:41,067 --> 00:19:43,372
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക, 'കാരണം
ഇതാ മറ്റൊരു നമ്പർ വരുന്നു.

393
00:19:47,268 --> 00:19:50,009
കൂടാതെ, പ്രവർത്തനം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

394
00:19:50,033 --> 00:19:51,665
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ ഗുളികകൾ കഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

395
00:19:51,696 --> 00:19:53,789
'കാരണം, അത് ഏതാണ്ട് വളരെ കൂടുതലാണ്
വളരെയധികം ആവേശം, അല്ലേ?

396
00:19:54,394 --> 00:19:56,040
അത് ഏതായിരിക്കും?

397
00:19:56,560 --> 00:19:58,310
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക. ഇതാ വരുന്നു.

398
00:19:58,708 --> 00:20:01,361
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് G-48 ഉണ്ട്...

399
00:20:01,884 --> 00:20:04,122
"ഗൈ ലോംബാർഡോ" എന്നതിലെ പോലെ "ജി".

400
00:20:06,787 --> 00:20:10,388
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക,
ശരിയാണോ? ബോഡി ചെക്കിംഗ് ഇല്ല.

401
00:20:10,740 --> 00:20:12,390
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

402
00:20:12,392 --> 00:20:13,823
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

403
00:20:15,789 --> 00:20:18,147
ലക്കി ബി-6,

404
00:20:18,202 --> 00:20:20,033
വിറ്റാമിൻ പോലെ തന്നെ...

405
00:20:20,242 --> 00:20:22,115
ശരി... നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടത്.

406
00:20:22,330 --> 00:20:24,953
പഴയ G.I-യിൽ കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ലഘുലേഖ.

407
00:20:25,173 --> 00:20:26,373
ബിങ്കോ!

408
00:20:26,428 --> 00:20:28,409
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്!

409
00:20:29,384 --> 00:20:31,314
ലേഡിക്ക് വീണ്ടും ഭാഗ്യം വന്നിരിക്കുന്നു.

410
00:20:31,487 --> 00:20:34,219
ആരാണു ജയിച്ചതെന്നറിയാൻ നമുക്കൊരു കൈ നോക്കാം.

411
00:20:34,339 --> 00:20:36,748
പിന്നിൽ സുന്ദരിയായ യുവതിയാണ്.

412
00:20:36,868 --> 00:20:39,394
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഉം...

413
00:20:39,575 --> 00:20:41,081
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

414
00:20:41,431 --> 00:20:42,056
നോട്ട്ബുക്ക്.

415
00:20:42,075 --> 00:20:44,835
അതെ, ഇതൊരു മനോഹരമായ നോട്ട്ബുക്കാണ്.

416
00:20:45,098 --> 00:20:47,041
നിനക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണോ മിസ്...

417
00:20:47,093 --> 00:20:49,314
ഓ, ഐറിൻ. എനിക്ക് പൂച്ചക്കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

418
00:20:49,345 --> 00:20:51,276
എനിക്ക് രണ്ട് സയാമീസ് പൂച്ചകളുണ്ട്...

419
00:20:51,323 --> 00:20:53,155
ഓസ്കറും ഫെലിക്സും.

420
00:20:53,312 --> 00:20:55,129
ഫെലിക്സിന് സ്വയം കഴുകാം.

421
00:20:55,471 --> 00:20:58,879
ഓസ്കാർ ലഭിക്കില്ല. അവൻ ചെയ്യില്ല.

422
00:20:58,903 --> 00:21:00,917
എത്ര മനോഹരമായ കഥ. നന്ദി.

423
00:21:00,929 --> 00:21:03,524
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഐറിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

424
00:21:03,564 --> 00:21:05,723
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കവർ... അല്ലേ?

425
00:21:05,843 --> 00:21:07,489
ഓ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കും,

426
00:21:07,501 --> 00:21:09,978
'കാരണം ആർക്കെങ്കിലും നിയമസഹായം ആവശ്യമാണ്.

427
00:21:17,579 --> 00:21:19,510
ജെയിംസ് മക്ഗില്ലിൻ്റെ ഓഫീസുകൾ, എസ്ക്വയർ.

428
00:21:19,548 --> 00:21:21,361
നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നയിക്കാനാകും?

429
00:21:23,289 --> 00:21:27,083
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
ഉം, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

430
00:21:28,793 --> 00:21:30,521
ഡിജോ വു. ഹലോ, വീണ്ടും.

431
00:21:30,537 --> 00:21:32,484
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

432
00:21:32,755 --> 00:21:34,670
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാം?

433
00:21:34,827 --> 00:21:38,641
ശരി, ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ, മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ.

434
00:21:39,012 --> 00:21:40,060
വൗ.

435
00:21:41,452 --> 00:21:43,831
- ശരിക്കും?
- എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ചില നിബന്ധനകളുണ്ട്,

436
00:21:43,850 --> 00:21:45,270
ഇവ സംവാദത്തിന് വിധേയമല്ല.

437
00:21:45,565 --> 00:21:47,350
ഞങ്ങൾക്ക് ജയിൽവാസം വേണ്ട... പൂജ്യം.

438
00:21:47,470 --> 00:21:49,646
ക്രെയ്ഗ് നിരപരാധിയാണ്, ഞങ്ങളും
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

439
00:21:49,717 --> 00:21:52,269
അവൻ്റെ പേര് ഞങ്ങൾ കാണില്ല
ഇനി ഇതുപോലെ തേച്ചു.

440
00:21:52,587 --> 00:21:54,719
ഉം, നമുക്ക് ഒരു സ്‌കൂച്ച് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാമോ?

441
00:21:54,802 --> 00:21:58,302
കാരണം ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ചിരുന്നു,
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹിയായിരുന്നു...

442
00:21:58,565 --> 00:22:02,545
നിങ്ങൾ ക്രിയാത്മകമായി നിർബന്ധിച്ചു
HHM പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

443
00:22:02,702 --> 00:22:04,532
- ശരി, ഓ...
- അതൊക്കെ ശരിയാണ്. ഓ.

444
00:22:05,712 --> 00:22:07,401
ഞങ്ങൾ വഴിപിരിഞ്ഞു.

445
00:22:08,851 --> 00:22:10,391
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

446
00:22:10,952 --> 00:22:11,812
ഞങ്ങൾ...

447
00:22:12,476 --> 00:22:15,063
അവരുടെ പ്രതിരോധ തന്ത്രത്തോട് വിയോജിച്ചു.

448
00:22:15,689 --> 00:22:17,063
ശരി.

449
00:22:17,526 --> 00:22:19,763
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ പോലെയാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറിയത്.

450
00:22:20,991 --> 00:22:24,241
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മുൻ എതിർപ്പുകൾ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

451
00:22:24,302 --> 00:22:26,453
ഓ, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

452
00:22:26,573 --> 00:22:28,673
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഏറ്റുമുട്ടലിലെ മൂർച്ച. � 

453
00:22:28,695 --> 00:22:30,339
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.
- മം-ഹും.

454
00:22:30,398 --> 00:22:31,529
- അതെ, ഞാൻ ...
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ...

455
00:22:31,649 --> 00:22:32,811
അതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

456
00:22:32,816 --> 00:22:35,366
ഞങ്ങൾ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ...

457
00:22:35,418 --> 00:22:38,334
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം നൽകി

458
00:22:38,353 --> 00:22:40,840
നിങ്ങളുടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മനോഭാവവും...

459
00:22:40,870 --> 00:22:41,681
... ഞങ്ങൾ ശരിക്കും...

460
00:22:41,718 --> 00:22:44,244
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക്, അതെ.

461
00:22:45,927 --> 00:22:48,249
ശരി, ഇതിൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,

462
00:22:48,280 --> 00:22:49,939
ഞങ്ങൾ അവസാനം സംസാരിച്ചത് മുതൽ

463
00:22:49,951 --> 00:22:52,181
ഞാൻ എൻ്റെ സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ മേഖല മാറ്റി,

464
00:22:52,691 --> 00:22:54,811
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുതിർന്ന നിയമത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

465
00:22:55,001 --> 00:22:57,539
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടും.

466
00:22:57,551 --> 00:22:59,473
- അതെ, നിങ്ങൾ ...
- നീ, നീ ആയിരുന്നു, നീ ഉറച്ചുനിന്നു.

467
00:22:59,486 --> 00:23:01,334
ഞങ്ങളെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കുറ്റമില്ലാത്ത വിധി.

468
00:23:01,394 --> 00:23:03,826
ഞാൻ അത് കൃത്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

469
00:23:03,845 --> 00:23:05,600
ഞങ്ങൾ ക്ലയൻ്റ് നമ്പർ വൺ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

470
00:23:05,609 --> 00:23:06,553
രാവിലെയോ, ഉച്ചയോ, രാത്രിയോ, ഒപ്പം...

471
00:23:06,597 --> 00:23:07,944
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

472
00:23:08,023 --> 00:23:09,521
ആ സമയത്ത്, പക്ഷേ

473
00:23:09,902 --> 00:23:11,003
കാലം മാറുന്നു.

474
00:23:12,435 --> 00:23:14,833
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു റിട്ടൈനർ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

475
00:23:18,069 --> 00:23:18,734
ശരിയാണ്.

476
00:23:19,760 --> 00:23:20,723
ഒരു നിലനിർത്തൽ.

477
00:23:21,101 --> 00:23:22,762
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചത്.

478
00:23:22,776 --> 00:23:24,710
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പദാവലി.

479
00:23:25,410 --> 00:23:25,968
ഇത്...

480
00:23:26,558 --> 00:23:28,178
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കാമോ?

481
00:23:28,705 --> 00:23:31,225
പോകുന്ന വഴിയിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായി.

482
00:23:31,291 --> 00:23:32,742
ഓഹ്.

483
00:23:41,487 --> 00:23:42,085
ഹേയ്.

484
00:23:42,309 --> 00:23:43,697
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

485
00:23:45,773 --> 00:23:46,701
രസകരമായ കഥ.

486
00:23:46,773 --> 00:23:49,278
ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടേതാണ്... വീണ്ടും.

487
00:23:49,542 --> 00:23:51,081
- അതെ? എന്ത്?
- "WHO?"

488
00:23:51,201 --> 00:23:54,460
ചിത്രം "25-ാം മണിക്കൂർ"
നെഡ്, മൗഡ് ഫ്ലാൻഡേഴ്‌സ് എന്നിവർ അഭിനയിച്ചു.

489
00:23:54,654 --> 00:23:57,013
ഓ, ക്രിസ്തു. കെറ്റിൽമാൻസ്?

490
00:23:57,196 --> 00:23:58,845
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും ക്ലയൻ്റുകളെ നഷ്ടമായോ?

491
00:23:59,137 --> 00:23:59,861
അതെ.

492
00:23:59,933 --> 00:24:01,307
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് Cuckoo Bananas

493
00:24:01,311 --> 00:24:03,836
എനിക്ക് പ്ലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവരെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ജോലി.

494
00:24:04,333 --> 00:24:05,204
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നോ?

495
00:24:05,522 --> 00:24:06,452
അതെ, എനിക്കറിയാം.

496
00:24:06,641 --> 00:24:08,012
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

497
00:24:08,047 --> 00:24:09,211
എങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നിരിക്കണം.

498
00:24:09,721 --> 00:24:10,724
വാ... അവർ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

499
00:24:10,844 --> 00:24:12,935
അധികം ഇല്ല, ഓഹ്,

500
00:24:13,306 --> 00:24:16,114
നിങ്ങൾ അവരോട് പെരുമാറി എന്ന്
അവർ കുറ്റക്കാരായതുപോലെ.

501
00:24:16,727 --> 00:24:17,567
യേശു.

502
00:24:17,961 --> 00:24:18,836
നോക്ക് ജിമ്മി...

503
00:24:20,342 --> 00:24:20,993
എനിക്കറിയാം...

504
00:24:21,236 --> 00:24:23,444
ഇത് ഒരുപാട് ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

505
00:24:23,460 --> 00:24:25,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
അവർ HHM-ലേക്ക് തിരികെ വരണം.

506
00:24:26,005 --> 00:24:27,610
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

507
00:24:27,952 --> 00:24:29,697
ദയവായി. അത് പ്രധാനമാണ്.

508
00:24:30,317 --> 00:24:31,588
നിനക്കെന്തു വില?

509
00:24:31,711 --> 00:24:32,868
ജിമ്മി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

510
00:24:32,874 --> 00:24:34,529
കാരണം അവർ പോയി
അവർ ഈ കേസിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു,

511
00:24:34,551 --> 00:24:35,560
പക്ഷേ അവർക്കതിന് കഴിയില്ല.

512
00:24:36,035 --> 00:24:37,570
ഒരുമിച്ചു ചുരണ്ടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...

513
00:24:37,690 --> 00:24:39,634
പ്രായോഗികമായി ഒന്നുമില്ല എന്നതിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം ...

514
00:24:39,662 --> 00:24:41,197
അവർക്ക് ഭാഗ്യമായി തോന്നേണ്ട ഒരു ഇടപാട്.

515
00:24:41,229 --> 00:24:42,971
ഇതാണ് അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം.

516
00:24:45,024 --> 00:24:45,730
ദയവായി...

517
00:24:46,540 --> 00:24:49,299
അത് നല്ലതാണെന്ന് അവരെ മനസ്സിലാക്കുക
അവർ തിരിച്ചു വന്നാൽ അവർക്ക്.

518
00:24:50,840 --> 00:24:52,369
ഈ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

519
00:24:53,734 --> 00:24:54,690
മുതിർന്ന നിയമം?

520
00:24:54,775 --> 00:24:57,377
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

521
00:24:58,644 --> 00:25:01,229
മൂപ്പൻ. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

522
00:25:01,458 --> 00:25:04,665
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ ...
- ക്ഷമിക്കണം. ഹൂ! ഓ.

523
00:25:04,668 --> 00:25:07,187
മൂത്രാശയത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ. ശരിയാണോ?

524
00:25:07,200 --> 00:25:09,485
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?

525
00:25:09,517 --> 00:25:11,821
ആ ചെറിയ പേപ്പറിൽ ഞങ്ങൾ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ടോ?

526
00:25:12,312 --> 00:25:13,136
ഞാൻ...

527
00:25:13,191 --> 00:25:16,454
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കേസ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

528
00:25:16,472 --> 00:25:19,747
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ മാത്രമാണ്... അത്
ഇപ്പോൾ ആകെ ഞെരുങ്ങി.

529
00:25:20,337 --> 00:25:23,089
HHM-ലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

530
00:25:23,126 --> 00:25:25,496
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ തുറന്ന കൈകളോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

531
00:25:25,510 --> 00:25:28,583
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
തിരികെ അവിടെ. അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

532
00:25:29,215 --> 00:25:31,409
- പൊരുത്തമില്ലാത്തത്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

533
00:25:31,427 --> 00:25:33,269
അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചില കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ,

534
00:25:33,389 --> 00:25:34,425
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

535
00:25:34,724 --> 00:25:36,257
ആരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. പക്ഷേ

536
00:25:36,784 --> 00:25:37,953
താഴെ വരി ഇവിടെ...

537
00:25:38,073 --> 00:25:39,947
കിം വെക്സ്ലർ ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകനാണ്.

538
00:25:39,958 --> 00:25:42,376
ഡി.എയുമായി അവൾക്ക് വലിയ ബന്ധമുണ്ട്.

539
00:25:42,419 --> 00:25:44,881
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്തുതി പാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

540
00:25:45,001 --> 00:25:46,701
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

541
00:25:46,733 --> 00:25:48,663
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളത് പോലെ നല്ലത്.

542
00:25:48,699 --> 00:25:51,478
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടും വേണ്ട.

543
00:25:52,343 --> 00:25:55,387
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം, ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ,
ക്രെയ്ഗിനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാൻ.

544
00:25:55,411 --> 00:25:56,248
"കുറ്റവിമുക്തരാക്കുക"?

545
00:25:56,272 --> 00:25:58,046
അതായത്, ഓ... അതൊരു വലിയ വാക്കാണ്,

546
00:25:58,061 --> 00:26:00,955
- പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.
- അതെ, ഒരു ഇടപാടും ഉണ്ടാകില്ല.

547
00:26:02,327 --> 00:26:04,862
കൂടെ പണമില്ല
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

548
00:26:07,246 --> 00:26:09,805
നമുക്ക്... നമുക്ക് മൂന്ന് പേർക്കും കഴിയുമോ

549
00:26:09,925 --> 00:26:12,785
മേഘ കുക്കു ഭൂമിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പാരച്യൂട്ട്?

550
00:26:12,869 --> 00:26:16,265
'കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയാം, കൂടാതെ
ചോദ്യം, പണമുണ്ട്.

551
00:26:16,280 --> 00:26:18,620
- ഇല്ല, അവിടെ ...
- ആവേശകരമായ ഒരു ഗെയിം ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു

552
00:26:18,630 --> 00:26:20,659
ഈ പണത്തെച്ചൊല്ലിയുള്ള വടംവലി,

553
00:26:20,664 --> 00:26:22,679
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ദീർഘമായി ചർച്ച ചെയ്ത പണം.

554
00:26:22,845 --> 00:26:24,433
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു

555
00:26:24,458 --> 00:26:26,395
പറഞ്ഞ പണം നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

556
00:26:26,404 --> 00:26:27,358
അത് അവിടെയുണ്ട്.

557
00:26:27,466 --> 00:26:29,467
അത് നിലവിലുണ്ട്. S-shh. ഇപ്പോൾ, വെറുതെ...

558
00:26:29,511 --> 00:26:31,663
ദയവായി, എൻ്റെ സ്വന്തം വിവേകത്തിന് വേണ്ടി...

559
00:26:31,698 --> 00:26:34,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ബാഗ് പണവും എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

560
00:26:34,396 --> 00:26:37,129
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും.

561
00:26:37,249 --> 00:26:41,350
അതിനാൽ, HHM-ലേക്ക് മടങ്ങുക,
മിസ് വെക്‌സ്‌ലറോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക,

562
00:26:41,470 --> 00:26:44,280
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, കരാർ എടുക്കുക.

563
00:26:46,826 --> 00:26:49,670
- എന്തെങ്കിലും പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...
- ലേഡി, മതി!

564
00:26:50,130 --> 00:26:52,173
എന്തെങ്കിലും പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

565
00:26:52,444 --> 00:26:55,434
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ കണക്കെടുപ്പ്.

566
00:26:55,472 --> 00:26:58,283
ഓരോ പൈസയും ഉണ്ടായിരിക്കണം...

567
00:26:59,043 --> 00:27:02,369
ഓരോ ചില്ലിക്കാശും.

568
00:27:02,489 --> 00:27:04,388
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

569
00:27:05,110 --> 00:27:06,877
എല്ലാം.

570
00:27:08,397 --> 00:27:10,556
- അതിൽ നിങ്ങൾ 30,000 ഡോളർ ഉൾപ്പെടുന്നു...
- ക്രെയ്ഗ്, അതെ, അവനു മനസ്സിലായി.

571
00:27:10,584 --> 00:27:11,809
ശരി. അതെ, അവന് അത് കിട്ടുന്നു.

572
00:27:13,553 --> 00:27:15,312
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്, മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ...

573
00:27:15,814 --> 00:27:16,938
എന്ത് വന്നാലും വരൂ.

574
00:27:18,484 --> 00:27:19,853
ഇപ്പോൾ

575
00:27:20,379 --> 00:27:22,161
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

576
00:27:45,200 --> 00:27:47,786
അങ്ങ് പോകൂ. കെറ്റിൽമാൻ അത്രമാത്രം.

577
00:27:47,792 --> 00:27:48,617
കിം എവിടെ?

578
00:27:49,097 --> 00:27:50,883
ഞങ്ങൾ അവളെ കിഴക്കൻ ഭാഗത്തേക്ക് മാറ്റി.

579
00:27:51,003 --> 00:27:53,664
കിഴക്കൻ ചിറക്? അതാണ് ചോളപ്പാടം.

580
00:27:54,081 --> 00:27:56,183
എന്തിനാ അവളെ അയക്കുന്നത്
കോൺഫീൽഡിലേക്ക്, ഹോവാർഡ്?

581
00:27:56,232 --> 00:27:57,639
അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

582
00:27:57,823 --> 00:27:59,580
ശരി, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്.

583
00:28:00,391 --> 00:28:01,546
നീ അവളെ ശിക്ഷിക്കും

584
00:28:01,564 --> 00:28:03,687
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെട്ടു
രണ്ട് ബാറ്റ്ഷിറ്റ് കെറ്റിൽമാൻസ്?

585
00:28:03,715 --> 00:28:05,385
ഞാൻ കൃത്യമായി കൂവുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

586
00:28:05,401 --> 00:28:07,230
- ഞാൻ എങ്ങനെ അവരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
- ജിമ്മി,

587
00:28:07,589 --> 00:28:08,542
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ ഇതാ.

588
00:28:08,609 --> 00:28:11,209
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യില്ല
ജീവനക്കാരുടെ നയങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

589
00:28:12,204 --> 00:28:14,228
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

590
00:28:15,054 --> 00:28:15,774
അതെ...

591
00:28:16,100 --> 00:28:17,107
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

592
00:28:55,773 --> 00:28:57,480
ആ കുത്ത് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നുണ്ടോ?

593
00:28:57,822 --> 00:29:00,165
മികച്ച സാഹചര്യം എൻ്റെ 2 വർഷത്തെ പദ്ധതിയാണ്

594
00:29:00,189 --> 00:29:01,652
വെറും 10 വർഷത്തെ പദ്ധതിയായി.

595
00:29:02,509 --> 00:29:03,438
ആ ഷ്മക്ക്.

596
00:29:03,599 --> 00:29:04,940
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

597
00:29:04,944 --> 00:29:07,609
- എനിക്ക് ക്ലയൻ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

598
00:29:07,684 --> 00:29:10,406
അവർ ശരിക്കും കളിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഫുൾ ഡെക്ക് ആ കെറ്റിൽമാൻസ്.

599
00:29:11,522 --> 00:29:13,000
നിങ്ങൾ അവരുടെ കേസ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

600
00:29:13,086 --> 00:29:16,161
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

601
00:29:16,964 --> 00:29:19,460
- ഞാൻ നീതിമാനല്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

602
00:29:19,507 --> 00:29:20,694
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ ചെയ്യും.

603
00:29:24,843 --> 00:29:26,739
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വളരെയധികം വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

604
00:29:27,089 --> 00:29:29,739
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനേക്കാൾ അവർക്കായി.

605
00:29:30,729 --> 00:29:33,089
നിങ്ങൾ വളരെ ഉന്നതമായി ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഴിവുകൾ, വ്യക്തമായും.

606
00:29:33,120 --> 00:29:35,609
അതൊന്നുമല്ല ജിമ്മി. തോറ്റ കേസാണ്.

607
00:29:35,849 --> 00:29:37,930
ആ കരാർ അവരുടെ മികച്ച അവസരമായിരുന്നു.

608
00:29:38,983 --> 00:29:41,873
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത ഓഫ് ജോലി ശേഷം
ഡി.എ.യുമായി സമാപനം

609
00:29:41,877 --> 00:29:43,780
അത് പോലെ തന്നെ... എന്തായാലും.

610
00:29:43,859 --> 00:29:45,392
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

611
00:29:45,427 --> 00:29:47,416
- ഞാൻ അത് കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

612
00:29:49,142 --> 00:29:51,564
കെറ്റിൽമാൻ ഭയങ്കരമായി ചെയ്തു
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്ന ജോലി.

613
00:29:51,827 --> 00:29:53,663
തുടക്കക്കാർക്കായി, അവർക്ക് ചെക്കുകളുടെ റീമുകൾ ലഭിച്ചു

614
00:29:53,679 --> 00:29:55,484
കള്ളച്ചെലവിനു വേണ്ടി എഴുതി.

615
00:29:55,771 --> 00:29:57,803
പിന്നെ എനിക്ക് വെല്ലുവിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
തെളിവായി അവരുടെ പ്രവേശനം

616
00:29:57,815 --> 00:29:59,762
എന്തെന്നാൽ അവൻ അവ സ്വയം എഴുതി.

617
00:30:01,787 --> 00:30:03,887
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് പറയുക, പക്ഷേ,

618
00:30:04,007 --> 00:30:05,459
ഹേയ്, ഇനി എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അല്ല...

619
00:30:05,474 --> 00:30:06,756
അവൻ പാപം പോലെ കുറ്റക്കാരനാണ്.

620
00:30:06,996 --> 00:30:08,616
അതെ, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

621
00:30:08,655 --> 00:30:11,136
- ചില പഴുതുകൾ അല്ലെങ്കിൽ...
- എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.

622
00:30:12,037 --> 00:30:13,449
ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം.

623
00:30:13,669 --> 00:30:14,778
പണമില്ലാതെയല്ല.

624
00:30:15,926 --> 00:30:17,322
കെറ്റിൽമാൻമാരുടെ കൈവശമുള്ള ഒരേയൊരു ചിപ്പ് ഇതാണ്,

625
00:30:17,345 --> 00:30:18,946
അവർ അത് കളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

626
00:33:01,553 --> 00:33:03,751
ആൻഡേഴ്സൺ കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു

627
00:33:03,780 --> 00:33:06,084
രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ മുകളിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഇന്നിംഗ്സ്.

628
00:33:06,344 --> 00:33:09,093
ആദ്യ പിച്ച്... സ്ട്രൈക്കിനുള്ള കർവ് ബോൾ.

629
00:33:09,124 --> 00:33:10,437
എണ്ണം 0-1 ആണ്.

630
00:33:10,447 --> 00:33:11,596
കുറച്ച് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു

631
00:33:11,602 --> 00:33:13,097
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരിയ മഴ ലഭിക്കുമെന്ന്,

632
00:33:13,120 --> 00:33:14,585
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വ്യക്തമാകും.

633
00:33:14,624 --> 00:33:16,974
തികച്ചും. അതൊരു പന്താണ്. 1-1.

634
00:33:33,955 --> 00:33:34,834
ഇല്ല.

635
00:33:39,410 --> 00:33:41,184
ഓർട്ട്നർ തയ്യാറാണ്.

636
00:33:41,245 --> 00:33:43,697
എറിയുന്നു, അത് വിടവിലേക്ക് ഒരു ലൈനർ ആണ്

637
00:33:43,756 --> 00:33:44,768
വലത്-മധ്യ ഫീൽഡിൽ.

638
00:33:44,773 --> 00:33:46,911
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന റോബർട്ട്സ് കൈ നീട്ടി...

639
00:33:47,031 --> 00:33:49,148
ഒപ്പം പിടിമുറുക്കുന്നു.

640
00:33:49,187 --> 00:33:51,163
അത് ഒരാളെ അകറ്റുന്നു
ഇവിടെ രണ്ടാം ഇന്നിംഗ്സ്.

641
00:33:51,172 --> 00:33:53,812
അടുത്തത്, എപ്പോഴും അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന ലീ.

642
00:33:53,841 --> 00:33:55,841
മാത്രമല്ല ഈ സീസണിൽ അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച തുടക്കമാണ് ലഭിച്ചത്.

643
00:37:31,507 --> 00:37:32,975
യേശു.

644
00:37:33,027 --> 00:37:35,625
ഓരോ തവണ നോക്കുമ്പോഴും വലുതാകുന്നു.

645
00:37:36,364 --> 00:37:40,022
തലക്കെട്ടില്ലാത്തതിന് നന്ദി
ഇതോടെ ബഹാമസിലേക്ക്.

646
00:38:06,908 --> 00:38:08,533
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

647
00:38:09,528 --> 00:38:11,583
"ശരിയായ കാര്യം."

648
00:38:13,601 --> 00:38:15,314
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

649
00:38:15,603 --> 00:38:18,103
അതെ.

650
00:38:22,182 --> 00:38:25,360
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സമചതുരമാണെന്ന് കരുതുന്നത് ശരിയാണോ?

651
00:38:25,696 --> 00:38:27,366
സമചതുരം.

652
00:38:44,025 --> 00:38:45,215
സുപ്രഭാതം.

653
00:38:45,442 --> 00:38:47,112
- ആരാണ്, ക്രെയ്ഗ്?
- ഓ, ഇത് മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ ആണ്!

654
00:38:47,168 --> 00:38:49,454
സുപ്രഭാതം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

655
00:38:55,800 --> 00:38:58,264
ഓ, നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലവുമായി ചെയ്‌തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

656
00:38:58,682 --> 00:39:00,912
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്, ഓ,

657
00:39:01,391 --> 00:39:03,812
ശരി, ഒരു മത്സരാർത്ഥിയല്ല
നല്ല വീട്ടുജോലിയുടെ കവർ...

658
00:39:03,849 --> 00:39:05,509
അത് ഉറപ്പാണ്.

659
00:39:05,748 --> 00:39:07,665
ഞങ്ങളുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ?

660
00:39:07,785 --> 00:39:09,870
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ.

661
00:39:10,196 --> 00:39:12,311
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ നൈറ്റിയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്,

662
00:39:12,346 --> 00:39:14,690
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

663
00:39:14,810 --> 00:39:17,054
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ... ഒരു ഇടപാടും ഉണ്ടാകില്ല.

664
00:39:17,324 --> 00:39:19,143
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

665
00:39:20,052 --> 00:39:22,317
എന്നിരുന്നാലും, സാഹചര്യങ്ങൾ മാറി.

666
00:39:22,720 --> 00:39:24,150
എന്ത് സാഹചര്യങ്ങൾ?

667
00:39:24,270 --> 00:39:25,807
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ, ഉം,

668
00:39:26,377 --> 00:39:28,811
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കാം
പോയി ആ പണം പരിശോധിക്കുക

669
00:39:28,846 --> 00:39:30,031
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശഠിക്കുന്നു?

670
00:39:32,207 --> 00:39:34,778
മുകളിലെ നിലയിലെ കുളിമുറിയിൽ, സിങ്കിനു താഴെ?

671
00:39:35,884 --> 00:39:38,784
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

672
00:39:42,449 --> 00:39:43,742
ബെറ്റ്സി!

673
00:39:55,755 --> 00:39:57,584
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

674
00:39:57,643 --> 00:39:59,599
ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല,
ബെറ്റ്സി. അത് ആവണം...

675
00:39:59,648 --> 00:40:01,609
ഇല്ല, അത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

676
00:40:06,601 --> 00:40:08,291
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

677
00:40:08,411 --> 00:40:12,213
- "അത്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
- അത് എവിടെയാണ്?!

678
00:40:12,242 --> 00:40:14,757
ഓ. നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പണം എന്നാണ്.

679
00:40:14,959 --> 00:40:18,008
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഓ, അത്, ഓ,

680
00:40:18,128 --> 00:40:21,389
- ഇപ്പോൾ D.A.യുടെ മേശയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
- എന്ത്?

681
00:40:21,404 --> 00:40:24,629
നീ... ഓ, കള്ളൻ!

682
00:40:24,652 --> 00:40:26,511
- ഒന്ന് അറിയാൻ ഒരാളെ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അവൻ അത് എടുത്തോ?

683
00:40:26,543 --> 00:40:28,004
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുത്തു?

684
00:40:28,188 --> 00:40:30,610
ഒരു നല്ല മാന്ത്രികൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

685
00:40:30,616 --> 00:40:31,771
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

686
00:40:31,808 --> 00:40:33,503
ഓ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

687
00:40:33,540 --> 00:40:35,230
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. ഞങ്ങൾ...

688
00:40:35,672 --> 00:40:37,558
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

689
00:40:39,340 --> 00:40:42,442
ഞാൻ... നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും, ഒപ്പം,

690
00:40:42,786 --> 00:40:46,172
ഒരു നല്ല ദിവസത്തിൽ പോലും, നീയും യുക്തിയും...

691
00:40:46,381 --> 00:40:48,107
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

692
00:40:48,285 --> 00:40:50,398
കുറ്റവാളികൾക്ക് രക്ഷയില്ല. പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

693
00:40:50,434 --> 00:40:52,101
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.

694
00:40:52,324 --> 00:40:54,306
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ഭാഗ്യവശാൽ,

695
00:40:54,475 --> 00:40:56,371
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ട്

696
00:40:56,457 --> 00:40:58,396
നാശനഷ്ടങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയവൻ

697
00:40:58,416 --> 00:40:59,497
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

698
00:40:59,540 --> 00:41:01,860
- ഓ. ഓ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- ഓ,

699
00:41:01,883 --> 00:41:03,354
ഞാൻ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു.

700
00:41:03,413 --> 00:41:05,245
അല്ല, ഞാൻ കിം വെക്‌സ്‌ലറെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

701
00:41:05,588 --> 00:41:06,740
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു,

702
00:41:06,779 --> 00:41:07,581
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും

703
00:41:07,613 --> 00:41:09,917
നിങ്ങളുടെ തിടുക്കപ്പെട്ട തീരുമാനത്തിന്
അവളുടെ സേവനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

704
00:41:09,944 --> 00:41:12,602
നിങ്ങൾ വീഴും
അവളുടെ കാരുണ്യത്തോടെ ആ കരാർ എടുക്കുക.

705
00:41:13,042 --> 00:41:14,164
ഞങ്ങൾ പറയാം...

706
00:41:14,781 --> 00:41:16,877
- നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിനെക്കുറിച്ച്.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

707
00:41:18,269 --> 00:41:19,590
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും കഴിയും.

708
00:41:19,621 --> 00:41:22,047
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാകും
കുഴപ്പം... ഒരു യഥാർത്ഥ അച്ചാർ...

709
00:41:23,737 --> 00:41:26,230
പക്ഷേ, മിസ്സിസ് കെറ്റിൽമാൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

710
00:41:26,510 --> 00:41:29,018
കാരണം ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മാത്രം.
കെറ്റിൽമാൻ ഹുക്കിലാണ്

711
00:41:29,054 --> 00:41:31,424
മുഴുവൻ തട്ടിപ്പിനും കെർഫഫിൾ.

712
00:41:31,544 --> 00:41:34,452
എന്നാൽ കൈക്കൂലി... വാ... ഞങ്ങൾ
അതിനെ കൈക്കൂലി എന്ന് വിളിക്കുന്നതിലേക്ക് തിരിച്ചോ?...

713
00:41:34,572 --> 00:41:36,724
അതെ, അത് നിങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

714
00:41:36,802 --> 00:41:37,825
അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

715
00:41:38,038 --> 00:41:40,200
- എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.
- ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.

716
00:41:40,432 --> 00:41:42,279
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

717
00:41:44,529 --> 00:41:46,090
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

718
00:41:46,133 --> 00:41:47,018
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു

719
00:41:47,207 --> 00:41:50,938
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യുക
ഇൻ്റർ ജയിൽ സന്ദർശന പരിപാടി,

720
00:41:51,058 --> 00:41:52,539
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ദാമ്പത്യം.

721
00:41:52,566 --> 00:41:54,076
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം മോശമായിരിക്കില്ല.

722
00:41:54,276 --> 00:41:57,205
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കാറ്റുകൊള്ളും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംഘം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

723
00:41:58,641 --> 00:42:00,399
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യം...

724
00:42:01,669 --> 00:42:03,391
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

725
00:42:04,424 --> 00:42:06,295
ക്രിസ്തുവേ, നീ എൻ്റെ ഓഫീസ് കാണണം.

726
00:42:10,727 --> 00:42:12,622
- ഇല്ല, തീർന്നില്ല.
- അതെ.

727
00:42:13,491 --> 00:42:14,733
നമുക്ക് മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്താം.

728
00:42:14,769 --> 00:42:16,562
- വരൂ, ബെറ്റ്സി.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

729
00:42:16,682 --> 00:42:17,654
ഇല്ല.

730
00:42:17,938 --> 00:42:19,404
ഇതൊന്നും നമ്മൾ സഹിക്കേണ്ടതില്ല.

731
00:42:19,955 --> 00:42:22,640
- എന്നോട് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറില്ല.
- ബെറ്റ്സി...

732
00:42:23,863 --> 00:42:24,995
കുട്ടികൾ.

733
00:42:25,876 --> 00:42:26,765
ദി...

734
00:42:29,993 --> 00:42:31,522
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം...

735
00:42:31,932 --> 00:42:33,060
കുട്ടികൾക്കായി.

736
00:42:34,192 --> 00:42:35,793
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

737
00:42:40,409 --> 00:42:41,179
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

738
00:42:41,230 --> 00:42:42,673
ഇല്ല.

739
00:42:43,129 --> 00:42:43,955
ശ്ശ്.

740
00:42:44,002 --> 00:42:46,432
ഇല്ല.

741
00:42:46,448 --> 00:42:47,678
കുഴപ്പമില്ല.

742
00:42:49,330 --> 00:42:51,585
ഇത് ഓകെയാണ്.

743
00:42:51,760 --> 00:42:53,518
ശ്ശ്.

744
00:46:12,404 --> 00:46:16,417
ജെയിംസ് എം. മക്ഗില്ലിൻ്റെ നിയമ ഓഫീസുകൾ.
നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നയിക്കാനാകും?

745
00:46:22,861 --> 00:46:28,146
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="